POLISHSEAMEN

INTERNATIONAL CONTACTS - I am Back

Saat - 3 Lipiec 2006, 16:53
: Temat postu: I am Back

Hi, everyone.

Sorry to have been missing all this time, but we have not forgotten you at the 24th Flotilla. I guess that Hubal is already away sailing.

Lately, we have been trying to start using a new way of counting scores in both SH3 and SH2/DC games, and it is taking longer than we expected... We will tell you as soon as everything is ready.

We are very sorry for all these delays, but hopefully, we will be able to solve them and start playing together (at last)..

Best regards from Spain.

Pozdrawiam

Translation:

Cześć wszystkim,
Przepraszam, że tak długo mnie nie było, ale w 24 Flotylli nei zapomnieliśmy o Was. Zgaduję, ze Hubal już jest w trakcie rejsu.
Ostatnio staraliśmy się użyć nowego sposobu naliczania punktów rankingowych w SH3 i SH2/DC i zajeło nam to więcej czasu niż przewidywaliśmy...Powiemy Wam jak już wszystko będzie gotowe.
Przepraszamy za te wszystkie opóźnienia, ale mamy nadzieję, że w końcu wspólnie zagramy.
Serdeczne pozdrowienia z HIszpani.

PL_Hartmann - 3 Lipiec 2006, 17:06
:

Hallo!

You are always most welcome. I'm very happy to hear You again, hoping that we will play together again. Untill that time we are waiting on Ventrilo as always. Hubal is already sailing as You said. Also we have a new ranking table too:
- for Submarines - http://www.polishseamen.w...ub_content3.php
- for Destroyers - http://www.polishseamen.w..._dd_content.php

Best regards for You and 24th Flotilla!

Tranlation:
Zawsze jestes u nas bardzo mile widziany. Cieszę się znów ciebie słysząc, mam nadzieje że wkrótce ponownie wspólnie zagramy. Do tego czasu czekamy na Ciebie na Ventrilo. Hubal jak powiedziałeś już jest w trakcie rejsu. Poza tym również mamy nowy ranking:
-...
-...

Serdeczne pozdrowienia dla Ciebie i 24 Flotylli!

PL_Adamus8 - 3 Lipiec 2006, 19:00
:

Hi again Saat :juppi:

Our rules of couting scores in SH2/DC: Maybe it will be helpfull for you? http://www.polishseamen-f...opic.php?t=1482 My idea :kroliczek:

It is not complicated as looks like...Points are collecting not only from sub's or destroyer's successes but also from other warships (battleships,cruisers, etc.) Enjoy your study :czytam:

Is the translation from "Polish" maths to "Spain" one necessary :hmm

Translation:
Witaj ponownie!
Nasze reguły naliczania punktów w SH2/DC: Może to będzie dla Ciebie pomocne? <link> Mój pomysł nie jest taki skomplikowany na jaki wygląda...Punkty są naliczane nie tylko przez sukcesy suby czy niszczyciele, lecz także inne okręty wojenne (pancerniki, krążowniki, etc.) Miłej lektury, potrzebny by chyba był translator "polskiej" matematyki na "hiszpańską"...

Saat - 3 Lipiec 2006, 19:16
:

Maybe I didn't express myself correctly: We are changing not the way people score, but the way we put these scores on the database. Instead of sending an e-mail, we are building a web site to introduce all the data from the games, that is why it is taking so long.

Pozdrawiam.

Translation:
Może nie wyraziłem się dokładnie: Zmieniamy nie to w jaki sposób są naliczane punkty graczom, lecz sposób w jaki te punkty są umieszczane w bazie danych. Zamiast wysyłania maila budujemy stronę internetową, żeby wszystkim przedstawić wyniki gier, dlatego to trwa tak długo.

Pozdrawiam.

PL_Hartmann - 4 Lipiec 2006, 00:13
:

Saat my dear friend!

Thanks for explaining our little misanderstanding :8)

It was so becouse we have changed many things. The way people score is other - Adamus wrote You link to the new rules: http://www.polishseamen-f...opic.php?t=1482

I wrote You new tables of results. We have new website:
http://www.polishseamen.w-n.pl/index.php
and if You want to be in our ranking You have to register yourself on this website, You can do it here:
http://www.polishseamen.w...nowy_uzytkownik

The ranking at out forum is not topical. I'm also sorry becouse I didn't visit Your forum for a long time. I'm hoping we will hear You soon.

Saludos!

Translation:
Saat, drogi przyjacielu!
Dzieki za wyjaśnienie naszego małego nieporozumienia. To dlatego, że u nas zmieniło się iele rzeczy. Jest inny sposób naliczania punktów - Adamus napisał Tobie linka...
Ja napisałem Tobie tabele rezultatów. Mamy nową stronę internetową... i jeśli chcesz być liczony w naszym rankingu, musisz się zarejestrowaćna niej, co możesz zrobić tutaj...
Ranking na naszym forum nie jest aktualny. Również przepraszam, że od dawna nie odwiedziłęm Waszego forum. Mam nadzieję, że wkrótce znów Ciebie usłyszymy.
Pozdrowienia,

Claude - 5 Lipiec 2006, 14:55
:

Is any chance that we will play with 24 Flotylli ? :lol

Translation:
CZy jest jakaś szansa, że zagramy z 24-tą Flotyllą?

Saat - 12 Lipiec 2006, 19:12
:

PL_Claude napisał/a:

Is any chance that we will play with 24 Flotylli ? :lol

Tak

but first, we must finish with our new scoring system. I am sorry, but we will have to be patient. I will try to join some of your games soon.

Pozdrawiam.

Translation:
Tak
Lecz najpierw musimy skończyć nasz nowy system punktowy. Przepraszam, lecz będziemy musieli być cierpliwi. Postaram się dołączyć do Waszysch gier niedługo.
Pozdrawiam

Claude - 14 Lipiec 2006, 14:23
:

I will wait :lol

, such battle would be very interesting
Chau

Translation:
Poczekam, taka bitwa byłaby bardzo ciekawa.