POLISHSEAMEN

[Pawian]

Czytał ktoś?

[PL_CMDR Blue R]

Mnie jakoś ominęła...
Jak patrzę na streszczenie to kojarzę zarys fabuły, wiec chyba kiedyś wypożyczyłem i próbowałem, ale chyba to było zanim na serio się zainteresowałem literaturą.

[Pawian]

Pofobno lepsza od okrętu, ale jestem na 114 stronie i jest tak chaotyczną, że nie bardzo wiadomo oo co chodzi. Do tego słownictwo jakieś własne... Czy w slangu Kriegsmarine "cygarem" nazywano torpede?

[Pawian]

Pofobno lepsza od okrętu, ale jestem na 114 stronie i jest tak chaotyczną, że nie bardzo wiadomo oo co chodzi. Do tego słownictwo jakieś własne... Czy w slangu Kriegsmarine "cygarem" nazywano torpede?

[PL_CMDR Blue R]

Z tym bywa różnie przy tłumaczeniach...
Przyznam, że nie wiem, jak w oryginale, ale z takim tłumaczeniem spotkałem się.
Choć częściej słyszałem określenie "węgorze".

Problem z tłumaczeniami jest taki, że można tłumaczyć na dwa sposoby. Dosłownie, albo oddając sens.

Np. przetłumaczenie zwrotu z piosenki "Sto lat temu".
"those Jerries and their stretchers, one hundred years ago"

"[wypijmy] za tych Fryców i ich noszowych sprzed stu laty"
"[wypijmy] za tych Jerrych i ich noszowych sprzed stu laty"

Pierwszy zwrot jest bardziej zrozumiały dla Polskiego czytelnika.

Stąd w tłumaczeniach np. niemieckie określenia torped, mogą być zastępowane polskimi określeniami.

[Pawian]

Ktos jeszcze czytał? Bo juz nie wiem czy to ja nie ogarniam, czy po prostu jest tak chaotycznie...


Ktoś wie co to "żółty toni"? (podniesiono go na statku dowódcy, by okręty płynące z tyłu nie utracily kontaktu z tym okrętem dowódcy)..